To restore the original colours of the cells, press the shortcut again.
This is useful if the colour of the text is very pale. To change the background colour of the source and target cells into black. While using the shortcut, the status bar shows the number of available matches. Remember that whenever there is more than one match, the matching percentage appears in bold blue. To move between other available matches, if any.
To shrink the segment into the previous end-of segment-punctuation mark (= 4th Wordfast toolbar button, Shrink Segment) To expand the segment into the next end-of segment-punctuation mark (= 3rd Wordfast toolbar button, Expand Segment) (= 2nd Wordfast toolbar button, Copy Source) To copy the source text into the target cell. (You do not need to place the cursor on it.) To resume translation from the last segment you closed. the current document or the Concordance/Reference Search results document) into the target cell of the currently open segment. To copy and paste some selected word(s) from any Word document (e.g. The shortcut allows multiple translations once if you rather need to allow multiple translation in general, you can adjust the relevant settings at TM Rules. By default (without using this shortcut), the new translation should overwrite the old one. To force adding the current translation to the TM even if it includes an exact match. It has two cases/functions:ġ- One segment open: to un-segment it and restore its source text only.Ģ- No segment open: to un-segment the whole text and restore the source text only. This would NOT delete the translation unit(s) from the Translation Memory. Un-segmentation: restoring the source text only.
0 kommentar(er)
